English Turkish translation / İngilizce Türkçe çeviri, tercüme (İngilizcesi Türkçesi, ilaç prospektüsü ve hasta kullanım talimatlarında sıklıkla karşımıza çıkan terimlerin İngilizce ve Türkçe karşılığı, karşılıkları)
Medical Translator Tıbbi çevirmen, tercüman Şule Gülmen sulegulmen@vivaldi.net
▼ Bu ilaç ek izlemeye tabidir. Bu üçgen yeni güvenlilik bilgisinin hızlı olarak belirlenmesini sağlayacaktır. Meydana gelen herhangi bir yan etkiyi raporlayarak yardımcı olabilirsiniz. Yan etkilerin nasıl raporlanacağını öğrenmek için 4. Bölümün sonuna bakabilirsiniz.
Bu ilacı kullanmaya başlamadan önce bu KULLANMA TALİMATINI dikkatlice
okuyunuz, çünkü sizin için önemli bilgiler içermektedir.
• Bu kullanma talimatını saklayınız. Daha sonra tekrar okumaya ihtiyaç duyabilirsiniz.
• Eğer ilave sorularınız olursa, lütfen doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
• Bu ilaç kişisel olarak sizin için reçete edilmiştir, başkalarına vermeyiniz.
• Bu ilacın kullanımı sırasında, doktora veya hastaneye gittiğinizde doktorunuza bu ilacı
kullandığınızı söyleyiniz.
• Bu talimatta yazılanlara aynen uyunuz. İlaç hakkında size önerilen dozun dışında yüksek
veya düşük doz kullanmayınız.
Bu Kullanma Talimatında:
1. XXX nedir ve ne için kullanılır?
2. XXX’un kullanmadan önce dikkat edilmesi gerekenler
3. XXX nasıl kullanılır?
4. Olası yan etkiler nelerdir?
5. XXX’in saklanması
Başlıkları yer almaktadır
▼ This medicine is subject to additional monitoring. This will allow quick identification of new safety information. You can help by reporting any side effects you or your child may get. See the end of section 4 for how to report side effects.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
- Keep this leaflet. You may need to read it again. -
If you have any further questions, ask your doctor.
- If you get any side effects, talk to your doctor. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. See section 4.
What is in this leaflet
1. What XXX is and what it is used for
2. What you need to know before you are given XXX
3. How XXX is given / How to use XXX
4. Possible side effects
5. How to store XXX
6. Contents of the pack and other information
4. Olası yan etkiler
Tüm ilaçlar gibi, bu ilaç da yan etkilere neden olabilir, ancak bu yan etkiler herkeste görülmeyebilir.
Yan etkiler aşağıdaki kategorilerde gösterildiği şekilde sıralanmıştır:
Çok yaygın | : | 10 hastanın en az 1’inde görülebilir. |
Yaygın | : | 10 hastanın birinden az, fakat 100 hastanın birinden fazla görülebilir. |
Yaygın olmayan
| : | 100 hastanın birinden az, fakat 1.000 hastanın birinden fazla görülebilir. |
Seyrek | : | 1.000 hastanın birinden az, fakat 10.000 hastanın birinden fazla görülebilir. |
Çok seyrek | : | 10.000 hastanın birinden az görülebilir. |
Bilinmiyor | : | Eldeki verilerden tahmin edilemiyor. |
Bunların hepsi çok ciddi yan etkilerdir. Eğer bunlardan biri sizde mevcut ise, sizin XXX’e karşı ciddi alerjiniz var demektir. Acil tıbbi müdahaleye veya hastaneye yatırılmanıza gerek olabilir.
Eğer bu kullanma talimatında bahsi geçmeyen herhangi bir yan etki ile karşılaşırsanız doktorunuzu veya eczacınızı bilgilendiriniz.
Yan etkilerin raporlanması
Kullanma Talimatında yer alan veya almayan herhangi bir yan etki meydana gelmesi durumunda hekiminiz, eczacınız veya hemşireniz ile konuşunuz. Ayrıca karşılaştığınız yan etkileri www.titck.gov.tr sitesinde yer alan “İlaç Yan Etki Bildirimi” ikonuna tıklayarak ya da 0 800 314 00 08 numaralı yan etki bildirim hattını arayarak Türkiye Farmakovijilans Merkezi (TÜFAM)’ne bildiriniz. Meydana gelen yan etkileri bildirerek kullanmakta olduğunuz ilacın güvenliliği hakkında daha fazla bilgi edinilmesine katkı sağlamış olacaksınız.
4. Possible side effects
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Side effects are listed as shown in the categories below:
Very common | : | may occur in at least 1 in 10 patients.. |
Comomn | : | less than 1 in 10 patients, but more than 1 in 100 patients.. |
Uncommon
| : | less than 1 in 100 patients, but more than 1 in 1,000 patients. |
Rare | : | less than 1 in 1,000 patients, but more than 1 in 10,000 patients. |
Very rare | : | less than 1 in 10,000 patients. |
Not known | : | Cannot be estimated from the available data. |
5. XXX'in saklanması
XXX'i çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.
2°C-8°C arasında buzdolabında saklayınız.
Dondurmayınız. Çalkalamayınız.
Işıktan korumak için orijinal ambalajında saklayınız.
Tıbbi ürün seyreltildikten sonra hemen kullanılmalıdır.
Seyretilmiş tıbbi ürün hemen kullanılmadığı takdirde, 2°C-8°C arasında saklanmak koşuluyla 24 saat içerisinde, 25°C altında oda sıcaklığında saklanmak koşuluyla 12 saat içerisinde kullanılmalıdır.
Son kullanma tarihiyle uyumlu olarak kullanınız.
Ambalajdaki son kullanma tarihinden sonra XXX'i kullanmayınız. Son kullanma tarihi, o ayın son gününe işaret eder.
Eğer üründe ve/veya ambalajında bozukluklar fark ederseniz XXX’i kullanmayınız.
Çevreyi korumak amacıyla kullanmadığınız XXX’i şehir suyuna veya çöpe atmayınız. Bu konuda eczacınıza danışınız.
- Keep this medicine out of the sight and reach of children.
- Do not use this medicine after the expiry date shown on the pack. The expiry date refers to the last day of that month.
- Store your medicine in the original packaging in order to protect from moisture.
- Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Store in a refrigerator (2 °C to 8 °C). Do not freeze. Do not shake. Store in the original package in order to protect from light.
For diluted solutions, immediate use is recommended. If not used immediately, the diluted solution may be stored up to 24 hours at 2 °C to 8 °C or up to 12 hours below 25 °C.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Standart bir Kullanım Talimatı (hastaya yönelik kullanıcı talimatı) örneği, kalıplar
Standard Patient Information Leaflet (PIL) sample, patterns
İngilizce örnek: Salero-PIL (polifarma.com.tr)