Airborne virus plays a significant role in transmission. A new study shows that floating virus can infect cells. Coronavirus spreads through the air, and floating respiratory droplets called aerosols contain live virus, and not just fragments of genetic material.
Havada uçuşan virüs, bulaşma açısından önemli role sahip. Yeni bir çalışma ile ortaya koyulduğu üzere, havada asılı virüs hücrelere bulaşabiliyor. Koronavirüs hava yoluyla yayılıyor ve aerosol denilen havada asılı solunum damlacıkları, genetik materyal parçacıklarının yanı sıra canlı virüs içeriyor.
A research team at the University of Florida succeeded in isolating live virus from aerosols collected at a distance of seven to 16 feet* from Covid-19 patients — farther than the six feet recommended in social distancing guidelines.
Florida Üniversitesi'ndeki bir araştırma ekibi, Covid19 hastalarından yedi ila 16 feet uzakta toplanan aerosollerden canlı virüs izole etmeyi başardı — #sosyalmesafe rehberlerinde önerilen 6 feet, yani 2 metreden çok daha uzakta.
Some experts said that it is still not clear whether the amount of virus was sufficient to cause infection. However, aerosols are only up to five micrometers; evaporation can make them even smaller. Attempts to capture these delicate droplets usually damage the virus they contain. Shelly Miller, an environmental engineer, said that it’s very hard to sample biological material from the air and have it be viable.
Bazı uzmanlara göre, virüs miktarının enfeksiyona yol açmak için yeterli olup olmadığı henüz kesin değil. Ancak, aerosoller sadece beş mikrometre kadardır; buharlaşmayla daha da küçülebilirler. Bu hassas damlacıkları yakalamaya çalışmak genellikle içerdikleri virüse zarar verir. Çevre Mühendisi Shelly Miller tarafından belirtildiği üzere, havadan biyolojik materyal numunesi almak ve canlı kalmasını sağlamak çok zor.
One of the previous teams tried using a rotating drum to suspend aerosols, and showed that the virus remained infectious for up to three hours. But critics argued that those conditions were experimental and unrealistic.
Önceki ekiplerden biri döner tambur kullanarak aerosolleri tutmaya çalıştı ve virüsün üç saate dek bulaşıcılığını koruduğunu gösterdi. Ancak eleştirmenler bu koşulların deneysel ve gerçekdışı olduğunu öne sürdü.
Other scientists used gelatin filters or plastic or glass tubes to collect aerosols over time. But the force of the air shrank the aerosols and sheared the virus. Another group succeeded in isolating live virus, but did not show that the isolated virus could infect cells.
Diğer bilim adamları, zaman içinde aerosolleri toplamak amacıyla jelatin filtreler veya plastik veya cam tüpler kullandı. Ancak havanın gücü aerosolleri büzerek virüsün akmasına yol açtı. Başka bir grup canlı virüsü izole etmeyi başarmakla birlikte izole edilen virüsün hücrelere bulaşabileceğini göstermedi.
In the new study, researchers devised a sampler that uses pure water vapor to enlarge the aerosols enough that they can be collected easily from the air. The equipment immediately transfers them into a liquid rich with salts, sugar and protein, which preserves the pathogen.
Yeni çalışmada, araştırmacılar aerosolleri havadan kolayca toplanabilecek kadar büyütmek amacıyla saf su buharı kullanan bir numune alıcı tasarladılar. Bu ekipman aerosolleri hemen bol miktarda protein, şeker ve tuzlar içeren bir sıvıya aktararak patojeni korumaktadır.
The researchers had previously used this method to sample air from hospital rooms. However, other floating respiratory viruses grew faster, making it difficult to isolate the coronavirus. This time, the team collected air samples from a room in Covid-19 ward at the University of Florida Health Shands Hospital: one sample about seven feet from the patients and the other about 16 feet from them.
Araştırmacılar bu yöntemi daha önce hastane odalarından hava numunesi almak için kullanmışlardı. Ancak, havada asılı diğer solunum yolu virüsleri daha hızlı büyüyerek, koronavirüsün izole edilmesini zorlaştırmıştı. Bu kez, ekip Florida Üniversitesi Health Shands Hastanesi'ndeki covid19 servisindeki bir odadan hava numuneleri topladı: Bir numune hastalardan 7 feet, öteki 16 feet mesafeden.
The experts noted that the distance at which the team found virus is much farther than the six feet recommended for physical distancing. Indoors, it takes about 5 minutes for small aerosols to traverse the room in still air. The six-foot minimum is “misleading, because people think they are protected indoors and they’re really not.”
Uzmanlara göre, ekibin virüsü saptadığı mesafe, fiziksel mesafe için önerilen altı feet, yani iki metreden çok daha fazla. Kapalı ortamda, hava durgunken küçük aerosollerin odayı bir uçtan bir uca gezmesi yaklaşık beş dakika alır. En az iki metre "yanıltıcıdır, çünkü insanlar kapalı ortamda korunduklarını düşünürler, halbuki korunmuyorlar.”
*NOTE: 1 feet = 0.3 meters / 1 feet, metrenin üçte biri kadardır.