Emerging cases of coronavirus reinfection suggest herd immunity could be wishful thinking.
Koronavirüsle yeniden enfeksiyon vakalarının görülmesi, sürü bağışıklığının hüsnükuruntudan ibaret olabileceğini düşündürüyor.
“Wait. I can catch Covid twice?” my 50-year-old patient asked in disbelief. It was the beginning of July, and he had just tested positive for SARS-CoV-2, the virus that causes Covid-19, for a second time — just three months after a previous infection.
“Nasıl yani? Covid'e iki kez yakalanabilir miyim?"diye sordu 50 yaşındaki hastam duyduklarına inanamayarak. Temmuz ayının başlarıydı ve SARS-CoV-2 test sonucu biraz önce pozitif çıkmıştı, ikinci kez, ilk enfeksiyondan sadece üç ay sonra.
While there’s still much we don’t understand about immunity to this new illness but growing number of cases suggest the answer is YES.
Bu yeni hastalığın bağışıklığı konusunda henüz anlamadığımız çok şey olmakla birlikte, gitgide artan vaka sayıları sorusuna yanıtın EVET olduğunu gösteriyor.
Covid-19 may also be much worse the second time around. During his first infection, my patient experienced a mild cough and sore throat. His second infection, in contrast, was marked by a high fever, shortness of breath, and hypoxia, resulting in multiple trips to the hospital.
Covid-19 ikinci kez çok daha kötü geçirilebilir. İlk enfeksiyonu sırasında, hastamda hafif öksürük ve boğaz ağrısı mevcuttu. İkinci enfeksiyonunda ise yüksek ateş, nefes darlığı ve hipoksi mevcut olup, birkaç kez hastaneye başvurmasına yol açmıştı.
Recent reports and conversations with physicians suggest my patient is not alone. Two patients in New Jersey, for instance, have contracted Covid-19 a second time almost two months after fully recovering from their first infection.
Doktorlarla sohbetler ve son raporlar, hastamın yalnız olmadığını gösteriyor. Örneğin, New Jersey'deki iki hasta, ilk enfeksiyonları tamamen geçtikten yaklaşık iki ay sonra ikinci kez Covid-19 ile enfekte olmuştur.
It is possible, but unlikely, that my patient had a single infection that lasted three months. Some Covid-19 patients suffer persistent infections and symptoms.
My patient, however, cleared his infection — he had two negative PCR tests after his first infection — and felt healthy for nearly six weeks.
Hastamın üç ay süren tek enfeksiyon geçiriyor olması mümkün olsa da olası değil. Bazı Covid-19 hastaları inatçı enfeksiyonlardan ve semptomlardan muzdariptir.
Bununla birlikte, hastamın enfeksiyonu geçmiş — ilk enfeksiyonundan sonraki iki PCR testi negatif — ve yaklaşık altı hafta boyunca sağlıklı hissetmiştir.
I believe it is far more likely that my patient fully recovered from his first infection, then caught Covid-19 a second time after being exposed to a young adult family member with the virus.
Bence daha muhtemel olan, hastamın ilk enfeksiyonunun tamamen iyileşmesi ve daha sonra aile üyesinden virüslü bir gençle maruziyeti sonucunda ikinci kez Covid-19'e yakalanmasıydı.
The research so far on recovered Covid-19 patients shows that not all patients develop antibodies after infection.
Şu ana dek iyileşen Covid-19 hastaları üzerinde yapılan araştırmalara göre, enfeksiyondan sonra tüm hastalarda antikor gelişmemektedir.
What’s more, repeat infections in a short period are a feature of many viruses, including other coronaviruses. So if some Covid-19 patients are getting reinfected after a second exposure, it would not be particularly unusual.
Dahası, enfeksiyonların kısa sürede tekrarlaması, diğer koronavirüsler dahil olmak üzere pek çok virüsün özelliğidir. Bu nedenle, bazı Covid-19 hastalarının ikinci maruziyetten sonra yeniden enfekte olması hiç de olağanüstü bir durum değildir.
This wishful thinking is harmful. It risks incentivizing bad behavior: “Covid parties,” where people are gathering to get infected with the virus, and large gatherings and meetings without mask. Rather than trying to wish ourselves out of scientific realities, we must acknowledge the mounting evidence that challenges these ideas.
Bu hüsnükuruntu zararlıdır. Kötü davranışın tetiklenmesi riskini bardındırır: İnsanların virüsle enfekte olmak için bir araya geldikleri “Covid partileri” ve maskesiz toplantılar, buluşmalar. Kendimizi bilimsel gerçeklerden uzak tutmaya çalışmak yerine, bu fikirlere meydan okuyan bariz kanıtları takdir etmeliyiz.