"Immunity Passports" in the context of COVID-19
COVİD-19 bağlamında "Bağışıklık Pasaportları"
Some governments have suggested that the antibodies to the SARS-CoV-2 could serve as the basis for an “immunity passport” that would enable individuals to travel or to return to work assuming that they are protected against re-infection.
Bazı hükümetler, SARS-CoV-2'ye karşı antikorların, yeniden enfeksiyona karşı koruma sağladığını varsayarak, antikor geliştiren kişilerin seyahat etmelerini veya işe dönmelerini sağlayacak bir “bağışıklık pasaportu”na dair temel teşkil edebileceğini öne sürdüler.
However, no evidence show that people who have recovered from COVID-19 and have antibodies are protected from a second infection.
Bununla beraber, COVID19 geçirip iyileşen ve antikor geliştiren kişilerin ikinci kez virüs kapmayacağına dair herhangi bir kanıt mevcut değildir.
Laboratory tests that detect antibodies to SARS-CoV-2 need further validation to determine their accuracy and reliability. Inaccurate tests may falsely categorize people.
SARS-CoV-2'ye karşı antikorları tespit eden laboratuvar testleri, kesinliğinin ve güvenilirliğinin belirlenmesi için daha fazla onay gerektirir. Kesin olmayan testler insanları yanlış bir şekilde sınıflayabilir.
They may falsely label people who have been infected as negative, and the people who have not been infected are falsely labelled as positive. Both errors have serious consequences.
Virüs kapmış kişileri yanlışlıkla negatif etiketleyebildiği gibi, virüs kapmamış kişileri yanlışlıkla pozitif etiketleyebilir. Her iki hatanın da ciddi sonuçları vardır.
These tests also need to accurately distinguish between past infections from SARS-CoV-2 and those caused by six human coronaviruses. Four of these viruses cause the common cold. The other two are the viruses that cause Middle East Respiratory Syndrome and Severe Acute Respiratory Syndrome. People infected by any one of these viruses may produce antibodies that cross-react with SARS-CoV-2 antibodies.
Bu testlerin ayrıca, SARS-CoV-2'ye bağlı geçmiş enfeksiyonları ve altı insan koronavirüsüne bağlı enfeksiyonları kesin bir şekilde ayırt etmesi gerekir. Bu virüslerin dördü soğuk algınlığına neden olur. Diğer ikisi Orta Doğu solunum sendromuna ve şiddetli akut solunum sendromuna neden olan virüslerdir. Bu virüslerden herhangi birini kapan insanlar, SARS-CoV-2 antikorlarıyla çapraz reaksiyona giren antikorlar üretebilir.
Many countries are testing for SARS-CoV-2 antibodies. WHO supports these studies, however, they will provide data on the percentage of people with detectable COVID-19 antibodies, but most are not designed to determine whether those people are immune to secondary infections.
Birçok ülke SARS-CoV-2 antikorları için testler yapıyor. DSÖ bunları desteklemektedir, lakin, bu çalışmalar saptanabilir seviyelerde COVİD-19 antikorlarına sahip kişilerin yüzdesi hakkında veri sağlamakla birlikte, çoğu, bu kişilerin ikincil enfeksiyonlara karşı bağışık olup olmadığını belirlemek üzere tasarlanmamıştır.
There is no evidence about the effectiveness of antibody-mediated immunity to guarantee the accuracy of an “immunity passport”.
“Bağışıklık pasaportu”nun kesinliğini garanti etmek açısından, antikor aracılı bağışıklığın etkinliğine dair herhangi bir kanıt mevcut değildir.
People who assume that they are immune to a second infection because of a positive test result may ignore public health advice. The use of such certificates may therefore increase the transmission risks.
Pozitif test sonucundan ötürü ikinci bir enfeksiyona karşı bağışık olduklarını sanan insanlar, halk sağlığı tavsiyelerini görmezden gelebilir. Dolayısıyla, bu tür sertifikaların kullanılması, bulaşma risklerini artırabilir.
Source: WHO / Kaynak: DSÖ
Translated by/ Çeviren: Şule Gülmen
Anahtar Kelimeler/ Key Words: Risksiz Sertifikası, Bağışıklık Pasaportu, immunity passport, risk-free certificate, riskfree, #ImmunityPassport, #RiskFreeCertificate