Tıbbi Çevirmen Dr. Şule Gülmen Medical Translator

İngilizce-Türkçe serbest zamanlı tercüman, çevirmen / English Turkish freelance translator.
Çeviriler için irtibatlarım aşağıdaki gibidir / My contacts are as follows:
CV: Şule Gülmen

Email: sulegulmen@vivaldi.net * sulegulmen@gmail.com

Telegram: t.me/sulgul

Tıbbi Çeviri, Sosyal Bilimler, Teknik tercüme, altyazı çevirisi, srt dosya hazırlama, altyazı operatörlüğü, kitap çevirileri, film ve belgesel çevirileri, editörlük, makale edisyonu, ruhsat çevirileri, ilaç ruhsat dosyaları, AB belgeleri, Avrupa Birliği dokümanları, uluslararası ilişkiler, tarih, siyaset, sinema TV, fotoğrafçılık gibi çeşitli konularda ana dillerim olan İngilizce ve Türkçe çeviriler için 7/24 ulaşabilirsiniz.

Freelance projelerde İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye tercüman, editör. / Freelance medical translator. English to Turkish and English to Turkish.

Çukurova  Üniversitesi Tıp Fakültesi mezunuyum./ Education: Medical Faculty

Türkçe ve İngilizce dillerine ileri derecede hakimim./ Turkish and English are native languages.

Her iki yöne de sorunsuz şekilde çeviri yapabiliyorum.

Tıbbi / Medikal  Terminolojiye hakimim.

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanıyorum.

İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye pek çok alanda çeviriyorum.

Tercüme sonrası son okuma ve kontrol işlerinde deneyimliyim.

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanıyorum.

Email: sulegulmen@vivaldi.net * sulegulmen@gmail.com

Merhaba, Ben Şule Gülmen. Türkçe ve İngilizce ana dillerimdir. Çukurova Üniversitesi Tıp Fakültesi mezunuyum. İngilizce ve Latince dil eğitimim mevcuttur. İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye medikal alanda uzmanım. Tıbbi her konuda çeviri yapıyorum.İlaç ruhsat belgeleri, prospektüs, KÜB, KT, klinik deneyler ve çalışmalar, hastalıklar, tıbbi ders kitapları...vs gibi tıbbın her alanına hakimim. Medikal Çevirmen/Editör gerektiren projelerde freelance olarak yer almak isterim, bu alanda 20 yıl deneyimim mevcuttur. İrtibat eposta: sulegulmen@vivaldi.net devamlı online'dır, 7/24 projelerinizde yer almak isterim. Aşağıdaki konularda çevirilerde yer alabilirim. Mezuniyet: ÇUKUROVA ÜN Tıp Fakültesi Tıbbi / Medikal Terminolojiye hakimim. Her iki yöne de sorunsuz şekilde çeviri yapabiliyorum zira ana dillerimdir. MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabiliyorum. İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye klinik, farmakovijilans, farmakoloji, onkoloji, dahiliye, kısa ürün bilgileri, prospektüs, klinik deneyler, ruhsat dosyaları gibi çeşitli alanlarda metin çevirilerini yapabiliyorum. Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini, kalite kontrol süreçlerini uyguluyorum. Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol ediyorum. Kendi ana diline ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izliyorum ve bu konulardaki deneyimlerimi, örnek çevirilerimi kendi sitemden yayınlıyorum sulegulmen.blogspot.com Projelerinizde yer almak dileklerimle. Tıp Çevirileri (İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye) çeviriyorum. Ayrıca aşağıdaki konularda projelerde yer alabilirim. Teknik Çeviriler (İngilizceden Türkçeye) Broşürler, kullanım kılavuzları, teknik kitapçıklar, makine kurulumları ve evrakları, medikal aletler, otomotiv ürünleri, otomasyon, aparatlar, teknik metinler, teknik konulu eğitim tercümeleri, ürün tanıtımları Akademik Çeviriler (İngilizceden Türkçeye) Her türlü tez, araştırma, deneme, makale, yazışma, kitap, ödev çevirisi. Sosyal bilimler,uluslararası ilişkiler, sinema-TV, tarih...vs başta olmak üzere... Web Sayfası Çevirileri (İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye) Farklı alanlarda web sayfaları çeviriyorum. Kitap çevirisi (İngilizceden Türkçeye) Popüler tıp, genel sağlık, kişisel gelişim, psikoloji, tarih, sosyal bilimler gibi pek çok konuda kitap çevirilerim mevcuttur. Sitemde deneyimlerini inceleyebilirsiniz. Film ve belgesel altyazısı hazırlama, operatörlük ve çevirisi Her çeşit videonun deşifresi, altyazısı çevirisi, srt dosyasının hazırlaması, konferans ses kayıtları ve deşifresi...vs gibi pek çok hizmet veriyorum. Özgeçmişim ve deneyimler için bkz: sulegulmen.blogspot.com E-posta: sulegulmen@vivaldi.net sulegulmen@gmail.com Telegram: t.me/sulegulmen