Özgeçmişim / CV

7/24 email: sulegulmen@vivaldi.net

CV in English

Çukurova Üniversitesi: Tıp Fakültesi
Lise: Adana Fen Lisesi
Ortaokul: Adana Anadolu Lisesi

Çeviri yaptığı diller

İngilizce -> Türkçe, Türkçe -> İngilizce

Portekizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Fransızca -> Türkçe

Çeviri yaptığı alanlar / Uzmanlık alanları

Tıp, kişisel gelişim, sağlık, modern tıp, alternatif tıp, popüler tıp, psikoloji, psikiyatri, sosyal bilimler, sinema ve televizyon, film ve sinema teknolojileri, uluslararası ilişkiler, finans, kitap çevirisi, film ve belgesel altyazısı

Portekizce, İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Fransızca tıbbi dökumanların çevirileri

• Çeviri alanları: "Akademik çevirmenliğin yanı sıra kitap ve altyazı çevirmenliği de yapıyorum. 
• Kişisel gelişim, sağlık, modern tıp, alternatif tıp, popüler tıp, psikoloji, psikiyatri, sosyal bilimler, elektronik, bilişim teknolojileri, bilgisayar, film ve belgesel alt yazıları, sinema ve televizyon, film ve sinema teknolojileri, uluslararası ilişkiler, finans gibi konularda kitap, tez ve makaleler ilgi ve uzmanlık alanım olduğu için bu konularda projelerde yer almak isterim."
• Tıbbi çevirmen - Tıbbi çeviri: ilaç ruhsat çevirileri, makaleler, uzman raporları, literatürler, teknik ve medikal tüm dokumanların çevirisi, tıbbi ders kitapları, Portekizce, İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Fransızca tıbbi dökumanların çevirileri
• Alt yazıların çevirisi, zamanlaması
• Görüntü ve ses kayıtlarının deşifresi
• Veri girişleri
• Makale ve tez hazırlaması

İş Deneyimi

Ankara Uluslararası Film Festivali Çevirileri ve Altyazı Operatörlüğü (Subtitle Launcher) - 2008

Bursa İpek Yolu Film Çevirileri ve Altyazı Operatörlüğü (Subtitle Launcher) - 2007

1. Dolina
   Zoltan Kamondi Macaristan 127'
2. Tatlı Yiyelim Tatlı Konuşalım / Eat Sugar and Speak Sweetly
   Sigrid Dethloff-Renate Bernhard, 2005
3. Padre Nuestro
   Christopher Zalla, ABD-Meksika 114'
4. AHA
   Enamul Karim Nirjhar, Bangladeş 128'
5. Armin
   Ognjen Svilicic, Hırvatistan 82'
6. Aydınlık Ev / The Bright House
   Vahid Mousaian, Iran 80'
7. Annem, Ağabeyim ve Ben/ My Mother, My Brother and Me
   Nuran David Calis, Almanya-Ermenistan 98'
8. Kapılara Dikkat / Mind the Gap
   Helena Bergström, İsveç 102'

Avrupa Gezici Film Festivali Film Altyazı Çevirileri - Festival Of European Films on Wheels (Subtitle Translator) - 2007

1. Restul e tacere - Rest is silence
   Nae Caranfil, 2007, Romanya
2. Trap - Klopka
   Srdjan Golubovic - 2007
3. Tricks (Sztuczki - Tricks)
   Andrzej Jakimowski
4. Armin
   Ognjen Svilicic, Hırvatistan
5. Anna and The Moods (Anna and the Moods - Anna og skapsveiflurnar)
   Gunnar Karlsson, 2007
6. Aschenbrüder
   Steve Walker, 2006
7. Bonne nuit Malik
   Bruno Danan, 2006
8. Cauchemar Blanc
   Mathieu Kassovitz, 1991
9. Poveste la scara C - C Block Story
   Cristian Nemescu, 2003
10. City Paradise
    Gaëlle Denis, 2004
11. Elöbb-utóbb
    István Madarász, 2006
12. Flipped
    Phil Traill, 2001
13. Fremd
    Hakan Savas Mican, 2007
14. Helmer and Son
    Søren Pilmark, 2006
15. Indecision
    Charles Barker, 2004
16. Järvi
    Sjön Maarit Lalli, 2006
17. Marilena de la P7
    Cristian Nemescu, 2006
18. Mihai si Cristina - Mihai and Cristina
    Cristian Nemescu, 2001
19. Nasija
    Guillermo Ríos Bordón, 2006
20. När Elvis kom på besök - When Elvis Came to Visit
    Andreas Tibblin, 2006

1001 Belgesel Film Festivali/1001 Documentary Film Festival

Prestij Yayınevi - Freelance çevirmen

1. İlaç Yiyecekler-"Foods As Medicine" (Earl Mindell)
   400 sayfa. İngilizce->Türkçe
2. Guantanamo 'Amerika'nın İnsan Haklarına Kaşı Savaşı' "Guantanamo-America's War On Human Rights" (David Rose)
   200 sayfa, İngilizce->Türkçe
3. Perricone'un Gençlik Sırları-"The Perricone Promise" (Nicholas Perricone)
   300 sayfa. İngilizce->Türkçe
4. Tamamlayıcıların Kutsal Kitabı-"Supplement Bible" (Earl Mindell)
   336 sayfa. İngilizce->Türkçe
5. Zayıflama Diyeti-"The Perricone Weight-Loss Diet" (Nicholas Perricone)
   362 sayfa. İngilizce->Türkçe
6. Empati ile Güçlenin-"Empowered by Empathy" (Rose Rosetree)
   400 sayfa. İngilizce->Türkçe
7. Aşk Sinyalleri Aşkın Sözsüz Dili - "Love Signals" (David Givens)
   248 sayfa. İngilizce ->Türkçe
8. Yaratıcı Zeka - "Creative Intelligence" (Alan J. Rowe)
   220 sayfa. İngilizce ->Türkçe
9. Yeni Anti-Aging Devrimi Aging Çözümleri 5 Adımlı Basit Plan - "The Anti-Aging Solution" (Vincent Giampapa)
   344 sayfa. İngilizce ->Türkçe

Nokta Yayınları

1. Marx & Engels üzerine Ernesto Che Guevara'nın Yayınlanmamış Yazıları
   128 sayfa - İngilizce ->Türkçe

Nobel Tıp Kitabevi

Tıbbi ders kitaplarının çevirileri (Üroloji, kardiyoloji, kadın doğum, gastrointestinal sistem ve hastalıkları üzerine tıbbi kitaplar)

Mejazz internet sitesi

Müzik ile ilgili belgelerin çevirisi

Arion Yayınevi - Freelance çevirmen

"Use it or Lose it"- Allen D. Bragdon
150 sayfa. İngilizce->Türkçe
Kitabın konusu Alzhheimer ile ilgili tanı ve tedavi yöntemleri, Alzheimer'dan korunma yöntemleri, beyin güçlendirici yöntemler.

Çeşitli
Tıbbi belgelerin ve makalelerin edit ve çevirisi
Bu makaleler, hastalıklar, belirti ve bulgular, tanı yöntemleri, istatistiksel analizler, koruma ve tedavi yöntemleri ve son tedavi yöntemleri, ilaçlar hakkında.
İlaç kullanım kılavuzları, ilaç prospektüsleri
Kısa ürün bilgisi, ruhsat belgeleri
Kozmetik ürünler
Bitkisel ve doğal tedavi ve şifa yöntemleri.

Referanslar

1. Guantanamo / Amerika'nın İnsan Haklarına Karşı Savaşı - David Rose- 1001 Kitap 
2. İlaç Yiyecekler - Earl Mindell - Prestij Yayınları
3. Perricone'un Gençlik Sırları - Prestij Yayınları
4. Tamamlayıcıların Kutsal Kitabı - Earl Mindell -Prestij Yayınları
5. Zayıflama Diyeti - Nicholas Perricone - Prestij Yayınları
6. Empati ile Güçlenin - Rose Rosetree - Prestij Yayınları
7. Yeni Anti-Aging Devrimi Anti-Aging Çözümleri 5 Adımlı Basit Plan - Vincent Giampapa, Ronald Pero, Marcia Zimmerman - Prestij Yayınları
8. Aşk Sinyalleri - Aşkın Sözsüz Dili - Kur Yapmanın Vücut Dili - David Givens - Prestij Yayınları
9. Yaratıcı Zeka - Yaratıcı Zekanızı Test Edin - Alan J. Rowe - Prestij Yayınları
10. Marx ve Engels  - Ernesto Che Guevara - Nokta Yayınları 

Prestij Yayınevi - Freelance çevirmen

İlaç Yiyecekler-"Foods As Medicine" (Earl Mindell) 
400 sayfa. İngilizce->Türkçe
Guantanamo 'Amerika'nın İnsan Haklarına Kaşı Savaşı' "Guantanamo-America's War On Human Rights" (David Rose) 
200 sayfa, İngilizce->Türkçe
Perricone'un Gençlik Sırları-"The Perricone Promise" (Nicholas Perricone) 
300 sayfa. İngilizce->Türkçe
Tamamlayıcıların Kutsal Kitabı-"Supplement Bible" (Earl Mindell) 
336 sayfa. İngilizce->Türkçe
Zayıflama Diyeti-"The Perricone Weight-Loss Diet" (Nicholas Perricone) 
362 sayfa. İngilizce->Türkçe
Empati ile Güçlenin-"Empowered by Empathy" (Rose Rosetree) 
400 sayfa. İngilizce->Türkçe
Aşk Sinyalleri Aşkın Sözsüz Dili - "Love Signals" (David Givens) 
248 sayfa. İngilizce ->Türkçe
Yaratıcı Zeka - "Creative Intelligence" (Alan J. Rowe)
220 sayfa. İngilizce ->Türkçe
Yeni Anti-Aging Devrimi Aging Çözümleri 5 Adımlı Basit Plan - "The Anti-Aging Solution" (Vincent Giampapa) 
344 sayfa. İngilizce ->Türkçe

Tıbbi Tercüman, Tıbbi Tercüme, Medikal Tercüman, Medikal Tercüme
Tıp, klinik, biyoloji, makale, ilaç ve eczacılık, literatür, kişisel gelişim, sosyal bilimler, uluslararası ilişkiler, sinema teknolojileri, bilişim teknolojileri, bilgisayar, film ve belgesel alt yazıları, kitap çevirileri

Deşifre, ses kayıtlarının dökümü: Coğrafi İşaretler Zirvesi